:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Oh Dio!
Sono emozionata per questa festa.
Ho visto uno...
uno speciale su...
- Animal Planet oggi. - Si'?
Su come le rane possono cambiare sesso spontaneamente.
Stai bene, tesoro?
Si', pensavo che l'avresti trovato interessante.
- Oh. - Cosa?
- Maledizione. - Che e' successo?
Avevo dimenticato che avevo una faccenda da sbrigare.
Devo passare dal ristorante per le ricevute, l'ho dimenticato.
Oh, lo puoi fare domani. Non c'e' bisogno stasera.
No, ho promesso ad Alex per stasera.
- Oh, ad Alex non interessera'. - Si'.
Andiamo alla festa di mia sorella. Prendiamo un cocktail, ne hai bisogno.
Balliamo un po', voglio fare cose strane con te stasera.
No, devo andare a prendere le ricevute.
E' capodanno e il fisco non aspetta nessuno.
Che ti sta succedendo? Va tutto bene?
- Che succede? - Niente.
- Dimmi che succede. Che sta succedendo? - Niente. Non succede niente.
Sembri molto teso e sudato.
Dimmi che sta succedendo, Tom.
Ti volevo chiedere di sposarmi stasera.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio... Oh no, ti amo!
Io amo te.
- Oh, ti amo. - Io amo te.
Oh, no. Avevi organizzato qualcosa?
E ho dubitato troppo di te, vero?
Abbiamo, avevamo un piano. Una sorta di sketch sulle ricevute.
Con le ricevute. Oh, fallo lo stesso. Voglio vedere la cosa.
Ti prego, fai la cosa con le ricevute.
Sogno quelle ricevute da quando era una bambina. Ti prego.
Violet... Tom...
Che sorpresa!
Siete qui per le ricevute?
Il fisco non aspetta nessuno.
- Sa tutto. - Si'.
Che cosa sa?
Alex, va bene. Lo sa gia'.
- Amico, chiudi il becco! Congratulazioni! - No, no, fai finta che non lo so.
- Fai la cosa che avevamo detto. - Fai la cosa.
- Davvero? - Si'.
Questo e' stupido.
Io...
Maledizione, non trovo le ricevute.
Dove sono?
Potrei averli lasciati sulla bellissima terrazza sul tetto.
Perche' non aspettate li' mentre io vado a cercare le ricevute dietro?
Da questa parte.
Oh mio Dio, tesoro!
Oh guarda!
Ohh Tom, va bene.
Vado... avanti a cercare quelle ricevute adesso.
Che... Guarda il ponte!
San Francisco e' per gli innamorati.
Capito.
Violet...
era un anno fa stasera, a Capodanno, quando ti ho vista per la prima volta.
Eravamo ad una festa di Crea-il-tuo-Supereroe.
Io ero vestito da Super-coniglietto.
E io ero la Principessa Diana.
Sono andata da mia sorella e ho detto,
"Chi e' quel bel coniglietto?" E lei ha detto,
"Sembra un assassino".
Il che fu aspro.
Beh, poi misero questa canzone.
E io mi avvicinai a te e ti dissi,
"Scusa se interrompo, ma qual e' esattamente il tuo superpotere?"
E io dissi, "La principessa Diana non ha bisogno di un superpotere".
Ok, adesso ascolta, non so esattamente cosa volevi
ma poi mi sono reso conto che dovrei essere quello che ti conosce meglio.
E mi ricordo che hai visto Blood Diamond e ti ha intristita,
allora ti ho preso un rubino.
Ci sono ancora diamanti intorno,
piccolini, ma questo e' vintage
e penso che cento anni fa,
l'estrazione dei diamanti non era brutale. So che non ha senso.
Se non ti piace, possiamo restituirlo
e andare da Tiffany a prenderne un altro. Ho gia' un appuntamento domani alle 3.
No, no, no.
E' proprio... perfetto.
Mi conosci benissimo.
- Violet... - Si'?
- Mi vuoi sposare? - Ehi, amico.
- E' arrivato lo Chef Sally. Dovete andare. - Cosa? Che stai dicendo?
Pensavo che stessi male.
- Chef, potresti non farlo ora? - Di tutte le persone
che mi hanno pugnalata alle spalle, tu?
Sai che dovrei fare? Metterti al turno del brunch.
A meno che non hai le coliche, bambino...
Chef, sto cercando di fare una proposta di matrimonio,
proprio ora, letteralmente ora.
Wow! Ok, wow!
Ok, congratulazioni, ad entrambi.
Lunga vita e prosperita'.
No, sembra strano. E' di Stark Trek.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Comunque...
Violet...
io ti amo.
Io amo te.
Mi vuoi sposare?
Si'.
Ti amo.
SRT project e' lieta di presentare
The Five-Year Engagement
Traduzione: Ery86, Patagonia, Jessusher, mayflower, letsmakenumbers, cerasa
Revisione: Jessusher, Ulquiorra [SRT project]
Ohhhh nooo!
Quando Tom ci ha parlato per la prima volta di lui e Violet ..
Abbiamo pensato che mi stesse mentendo.
Perche' come avrebbe potuto una donna cosi' bella ed intelligente,
andare dietro ad un ragazzo cosi' stupido e senza un centesimo?
E per unirsi in matrimonio solo dopo un anno?
Sembra troppo poco, non credi anche tu, tesoro?
Ora, e' un peccato che l'ultimo nonno di Tom abbia appena avuto un infarto fatale.
Perche' sarebbe tanto voluto essere qui ora.
E questo non e' uno scherzo.
- A Tom e Violet. - A Tom e Violet.
Mia figlia, Violet...
la prima cosa da ricordare sul matrimonio e' che richiede impegno.
La seconda...
cosa importante da ricordare sul matrimonio e' che vale lo stesso per la follia.
Vi, tu sai che non credo nel matrimonio, o nei bambini o in cose del genere, ma
quando vedo voi due insieme,
capisco il perche' di tutta l'istituzione, sapete.
Scusate, mi ero ripromessa di non piangere e...
Fanculo!
Dai, Suzie! Dai, Suzie!
Va bene, ci sono.
Non pensavo...
Fai un respiro, tesoro.
Va bene.
Violet e Tom...
Respira, respira.
Non fa niente.
Sono perfetti l'uno per l'altra in tutti i modi.
E io sono felicissima di questo.
E io vi amo,
vi amo da morire.
Io amo te.
E...
e Tom, ti amo anche a te.
- Scusate. - Basta cosi'.
- Andava bene cosi'. - Va benissimo. Fantastica!
Siete pronti per questo?
Avete considerato le vostre finanze?
Sapete quanti figli volete? Anzi...
Volete fare figli?
Dove andrete a vivere? Vi conoscete bene abbastanza?
Ora, vedete, la tendenza quando si e' giovani e' di essere un po' ingenui.
Uno pensa che
tutto si trasformera' in una fantastica commedia con protagonista Tom Hanks.
Ma, in realta', il fatto triste e' che la maggior parte delle relazioni
finiscono come "Salvate il soldato Ryan" o "Philadelphia".
Faccio una presentazione un po' multimediale qui, quindi un secondo.
Eccoci.
Oh, bello mio, ti conosco da molto tempo.
Si'.
Violet, tu sei sicuramente l'amore della sua vita.
E noi usiamo questo momento per celebrare
un nuovo futuro... di impegno e d'amore.
Ma non senza prima esplorare... un passato.
Iniziamo.
Ex ragazze di Tom
Jenni Newman, Greta Kay, Anne Peﬂa, Lizzie Gray,
Kelly Wozack, Dana Gilpin e Lizzie Gray di nuovo.
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, Sally Baker, Big Alice.
Questa Coreana, quella Coreana e Lizzie Gray di nuovo,
Ingrid Pell e la mia ex anche se non hanno dichiarato il sesso.
Rock and roll e cola wars non ce la posso fare piu'.
Violet non ha acceso il fuoco di Tom.
Ha sempre bruciato e lei ci ha messo l'anello sopra.
Non e' stata la sua prima amante.
Come e' successo, ne ha trombate altre.
- Doris Williams... - Ok, basta cosi'.
Penso che sia abbastanza, no?
- Davvero? - Si' e' troppo.
Oh mio Dio, Gesu' Cristo.
No! Alex!
Hai ragione, si'. Si', so chi sei tu.
Hai una certa reputazione.
- Bello. - Si'.
E' buona o cattiva?
Piu' che altro e' volgare. Si', cose volgari.
- Si'. - Assolutamente.
Hai addosso Chanel numero 5... per caso?
Non ho niente addosso.
- Impossibile. - No.
- E' solo, e' solo il tuo odore, vero? - Si'.
- Pazzesco. - Si'.
E' un po' strano.
Si'?
Va bene, sai... questo non succedera'.
Scusami, e' solo che...
- Sembri molto carino. Solo che non... - No, io stavo...
- Si'. Lo so. Sono d'accordo. - succedera'. Va bene.
Bene.
Cosa?
Oh, vado...
Ciao.
- Oh, ciao. - Gideon.
Volevo solo congratularmi con tutti e due.
Non avrei potuto desiderare una scelta migliore per la mia ex preferita.
- Oh, grazie mille. - Non sapevo ci saresti stato.
Mmm si'. Tua madre ha detto che potevo venire e allora ho fatto un salto.
Da Londra passando per Atlanta...
E Houston.
Bene, io sto per andare al gabinetto.
- Credo che sei appena andata in bagno. - Mmm... no!
Come e' stato... l'Afghanistan?
Straziante.
Ero li' per catturare Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Incredibile.
Violet e' una donna fantastica.
Lo e'.
Da quanto state insieme?
Solo poco piu' di un anno.
Noi quattro anni e mezzo.
Pensi che dopo quattro anni, ci passerai insieme il resto della tua vita.
Ora e' il tuo turno, anche se sei ancora solo nel primo quarto.
- Vuoi un bicchiere di vino, qualcosa? - No.
- Oh. Bella tempistica. - Gideon, smetti di lamentarti.
Questo e'... un momento emozionante per me.
No, lo e' per me e per Tom. Tu sei un ospite del nostro momento emozionante.
- Congratulazioni. - Ok, va bene.
Non mi odorare, Gideon.
E' terribile!
- Ti piace quello? - Li odio tutti.
Voglio prendere quell'offerta di lavoro nella posta da Berkeley
e diventare insegnante di psicologia.
Lavorare con gente brillante e trincerarmi per i prossimi 40 anni.
E io voglio aprire il mio ristorante,
con una stanza privata sul retro solo per te e me.
E i nostri 20 figli.
E tutti i nostri porcellini.
Tranquilla. Fra un po' faremo colazione e starai meglio.
Non uova.
Oh, Alex!
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Non pensavo che saresti rimasto a dormire.
Ah si', non volevo guidare ieri sera in quelle condizioni.
E allora... mi sono preso una camera.
- Ah, bene. - Si'.
- Oh Suz! - Suzie!
Ciao, Suz.
- Ciao! - Unisciti al divertimento.
Oh ciao.
- Ciao. Si'... - Ciao...
Conosci Suzie... tua sorella.
Chiudi il becco.
Indovina cosa ho fatto davvero stanotte.
Ti do 69 ipotesi.
Ohhh mio Dio!
Sul serio!
Ciao.
Sono Audrey, la nuova hostess.
Audrey? Oh, bene, io sono Tom.
- Si'. Piacere. Sono il vicecapo qui. - Piacere, Tom.
Come va oggi?
Bene. A te?
Ok, sto bene. Si', e' bello averti a bordo.
- Grazie. - Si'. Diventerai subito parte del team.
E' fidanzato.
Come sta la tua promessa sposa?
Sono...
- Piacere di averti conosciuto. - Grazie. Piacere mio.
Che cazzo fai?
Che stavi facendo? Flirtavi con l'aiutante.
- Non stavo flirtando, ok? - Oh, davvero?
- Sono stato educato. - Si', certo.
Le stavi gia' mandando dei bei salsicciotti telepatici e lo sai.
Oh mio... cosa sono tutti questi biglietti?
Vi state preparando per andare a Broadway?
Ho bisogno di tre agnelli con patate e ne ho bisogno ora.
- Si', Chef! - Ho finito con te! Dammi, lo faccio io.
- Alex, quanto per le bistecche? - Due minuti.
Dai, dai, dai, muovetevi ragazzi, come se...
Madre...
- Porca troia. Ora inizia a farmi male. - Oh mio Dio.
Chef, devi andare in ospedale.
- Tom, sei responsabile. - Certo, Chef.
Ho bisogno di un sacchetto per il mio dito.
Dai, muovetevi.
C'e' un fottio di foie gras.
Sbrigati con il gelato al foie gras.
- Quanto per il gelato? Mi serviva ieri. - 4 minuti.
Ehi, serve una mano per quei piatti. Per favore, ragazzi.
Si', ragazzi, ho bisogno di una mano con i miei bei carotoni.
Alex, metti via i bei carotoni!
La faccia e' la parte peggiore. Torna sui foie gras.
Ciao, nonna Leonora. Ciao nonnino.
- Ciao. Come stai, tesoro? - Ciao, Nana. Ciao, Baba.
Ohhh ciao, tesoro!
Che bello!
Allora, Violet, tesoro, ti sposerai a Londra o giu' in Sussex?
Veramente, Baba, ci sposeremo alla Bay Area di San Francisco.
Ti potresti sposare qui, nella chiesa del villaggio.
Sposati in Inghilterra, il posto da cui vieni. A Londra, su.
Non 5.000 maledette miglia ..
Violet, l'America e' cosi' lontana.
E i nonni hanno una tendenza a morire.
Mamma smettila.
Sono tutti li'. Che stai facendo?
Beh per adesso.
Mamma smettila!
Andiamo, Berkeley. Andiamo, Berkeley.
- Il fienile tiene 350 persone. Si'. - Oh, bene.
Lo adoro veramente. E' bellissimo.
- Allora, e' il tuo matrimonio? - Si' si'.
Che peccato.
Sei cosi' bella.
Ok.
- E' stupendo, vero? - E' meraviglioso.
E' bellissimo. Quand'e' il prossimo weekend disponibile?
Fra tre anni.
A meno che non vi vogliate sposare l'11 settembre.
Io no...
Non lasciate vincere i terroristi.
- Bene. - Ok, bene, sara' divertente.
Naturalmente, gli uomini indosseranno la kippah.
E, in quel caso, tutti i Cristiani idonei riceveranno la Comunione.
Comunione? Cosa, avremo la Comunione al matrimonio di mio figlio?
Mmm, e' il nostro matrimonio, Pete e...
Voglio dire, vedere che tutti indossano la kippah.
Beh, in realta' solo gli uomini la indosseranno quindi...
Beh, non ti ho mai sentito dire la parola "kippah" fino ad oggi.
- Scusa, dico sempre "kippah". - No.
Come "Ehi, dov'e' la mia kippah? Tesoro, hai visto la mia kippah"?
Non hai una kippah.
- Ne ho un sacco. Nel cassetto ebreo. - Tu...
Cioe', come fai a scegliere un vestito da un giornale?
Guardali, sono tutti solo bianchi, gonfi e stupidi.
Vi, dai, ehi!
- Cosa? - Deve essere eccitante.
E' il tuo matrimonio. Capita poche volte.
Non sono entrata a Berkeley.
Era il lavoro d'insegnamento perfetto. Era in zona.
- Oh, Dio. - Otto anni di studio in rovina.
- Mi dispiace. - Sai?
Mi sposero' entro l'anno,
saro' incinta entro 2 anni e...
Senza una carriera, cambiero' solo pannolini e
lavero' i piatti e faro' torte di mele.
E' solo che, lo voglio, io voglio tutto.
Ma voglio anche la carriera.
Non e' abbastanza per me.
Cioe', non fa niente. Posso provarci l'anno prossimo.
Non ti devi intristire.
Non fa niente. Perche' trasformi sempre tutto in una cosa tua?
- No. Mi dispiace. - Dai.
- Cosa? - Non e' colpa mia. Saranno gli ormoni.
Cosa, di nuovo quel periodo del mese? Hai sempre il ciclo.
No.
Cos'e', allora?
Sei incinta?
Solo un po'.
Solo un po'?
Suzie!
- Mi sento cosi' in colpa. E' il tuo momento. - Caspita!
E io non voglio spostare l'attenzione via da te.
Mi dispiace.
Chi e' lui?
Non te lo voglio dire.
Fammi indovinare, ok?
Non ci pensare. Uno, due, tre.
- Alex. - Merda.
- Non l'hai detto. L'ho detto solo io. - E' Alex?
E' Alex si'.
- Oh disgustoso! - Certo che e' lui. Gesu'!
No! Lui e' un deficiente!
Si'!
Puoi baciare la sposa.
Siamo sposati, cazzo!
- Colpo di petto. - Oh! Ah!
L'abbiamo fatto.
Non per essere competitivo, ma il nostro matrimonio sara' migliore.
Assolutamente! Il loro e' stato carino, ma io ero fredda.
- Ok, va bene? - Certo.
- Io sono stato sempre freddo. - Era molto freddo.
- E' stato bellissimo, no? Fanculo. - Fanculo a quei due.
- Ehi. - Ehi.
Ohh. Che succede?
Sto bene.
No, ti conosco, non stai bene. Che succede?
- Ok. - Siediti e parla con me.
Ho ricevuto una lettera dall'Universita' del Michigan.
- Ok. - Mi hanno presa.
Oh mio Dio!
- Congratulazioni! E' fantastico! - No, non lo e'. E' proprio terribile.
Sai, sono stata seduta qui terrorizzata perche'
mia madre ha lasciato il lavoro per mio padre e non l'ha mai perdonato.
E' diventata una vera martire e non e' una persona felice.
E non voglio che tu diventi mia madre.
- Davvero non lo voglio. - Tesoro...
- Calmati. - Ok.
- Ok, siamo tu ed io. Ce la faremo. - Si'.
Questo non mi spaventa.
Lo so, penso che ho solo paura che tu finirai per non sopportarmi.
Questa e' una grandissima opportunita' per te.
Se non lo fai, finirai per non sopportare me e, francamente,
preferirei essere quello che non sopporta che quello non sopportato.
Ascolta, parliamo di logistica. Quanto durera' questa cosa?
- Due anni. - Due anni?
Si', e' lunga.
No, non lo e'.
Davvero?
Nel nostro progetto di passare tutta la vita insieme,
due anni? E'...
E poi possiamo tornare qui, giusto?
- Si', certo. Sono solo due anni. - Si', e'...
- E posso cucinare dovunque. - Si'.
Ho fatto il cuoco a New York, a L.A.
Sono abbastanza sicuro di potercela fare in Michigan.
Va bene. Ascolta, ti propongo questo.
Rinviamo il matrimonio. Non abbiamo fretta.
- Davvero? - Si'.
Andiamo in Michigan, ci sistemiamo li',
e poi organizzeremo di nuovo il matrimonio da li',
- quando avremo i nostri riferimenti. - Tom.
- Posso dire solo una cosa? - Si'.
Penso che siamo d'accordo sul fatto che mi merito una bella scopata.
- Mi metto una mantellina, qualcosa? - Teoricamente, quello che vuoi.
- Non voglio sesso feriale. Voglio lo show. - Mi vuoi far sentire in colpa per il sesso.
- Avrai il Cirque du Soleil degli show. - Bene. Meglio cosi'.
Un sacco di questa. E quest'altra roba.
- Non un mimo. - Si'.
Questa roba.
Tesoro!
Pensi davvero che la nostra famiglia non sara' delusa per il rinvio?
Sai una cosa? Sopravviveranno.
Ed ora... un momento di silenzio per Leonora.
Dio, c'era un bordello ieri sera.
Prenotazioni in continuazione.
Che succede?
Veramente sono qui per darti due settimane di preavviso.
Non posso ringraziarti abbastanza per quello che mi hai insegnato in questi 2 anni.
- E' stato stupendo e quindi... - No.
Ti volevo nominare capo cuoco al mio nuovo ristorante.
Clam Bar.
Che cosa e' successo?
Wow. Mmm...ok.
Avrei davvero voluto che me l'avessi detto prima.
Merda.
Ok, allora la mia futura sposa Violet, che tu hai conosciuto,
ha avuto un lavoro in Michigan.
Ecco perche' sposarsi e' stupido, ok? E' stupido.
Tu hai un lavoro qui, lei li'.
Non potete fare niente perche' siete cosi' uniti,
e uno dei due si prendera' la fregatura.
Ecco perche' ho votato contro i matrimoni gay.
- Non lo dire in giro. - Beh, tanto per dire, cosa si fa?
Se alla tua futura sposa viene offerto il lavoro dei suoi sogni,
cosa fai, le dici di no?
Si'.
Devo andare.
Si'.
La gente fa brutte scelte. Questo e' un dato di fatto.
Lo fanno in modo consapevole e costante.
E la domanda che ci poniamo in questo corso e' "Perche'"?
"Inizio la dieta domani quindi stasera mangio quanto cioccolato voglio".
"Il sesso non protetto e' bello,
quindi lo faro' anche se potrei morire di sifilide".
Per favore, rimanete seduti. E' probabilmente un falso allarme.
Il comportamento e' la persona, l'ambiente o una combinazione dei due?
Cosa hanno in comune l'obesita', la bugia,
il guidare ubriachi e il tifare per l'Ohio State?
Ve lo dico io. Scelte sbagliate.
Infatti, ora state tutti facendo una scelta sbagliata.
Perche' sedete durante un allarme incendio? Solo perche' io
un uomo appena conosciuto, vi dice che e' un falso allarme,
non significa che in pochi secondi, non potremo essere travolti dalle fiamme,
supplicando e piangendo per una morte veloce.
Ma e' un falso allarme.
E quei vigili del fuoco... sono attori.
Volete vedere del vero fuoco?
Benvenuti a Psicologia Sociale. Grazie.
Grazie.
Quindi, hai lasciato il tuo lavoro da chef a San Francisco per venire in Michigan?
Che tu ci creda o no, e' cosi', si'.
Chi fa una cosa del genere?
E quanto ti pagavano a San Francisco?
18.50 all'ora.
- Oh, cazzo. - Si'.
Buonissimo.
- Ero fortunato. - Non ci posso arrivare, possiamo fare 11.
Sai cosa, e' un mercato diverso. Capisco perfettamente.
Da qualche parte devi iniziare.
Nove... allora?
Beh, pensavo avessi detto 11.
Beh... sei?
Capito. Mi stai prendendo in giro.
Non abbiamo alcun posto vacante. Mi dispiace.
Ooh! Che bravo con il coltello!
Grazie. L'ho gia' sentito.
Allora...si'. Sono stato assunto?
No, mi dispiace. Mi serviva solo tagliare quelle cipolle.
Scherzi, vero?
No. Buona fortuna, comunque.
Hai lasciato San Francisco per venire in Michigan? Sei deficiente?
E... voila'!
Hai appreso velocemente.
Oh, grazie. Ho studiato all'Istituto Culinario per un paio d'anni.
Posso avere un po' di aneto?
Beh, puoi benissimo avere un po' di aneto,
se vuoi fare l'errore piu' grande della tua vita.
Personalmente, credo che i Kosher sottaceto all'aneto siano salmastri per un Reuben.
Meglio prendere qualcosa di buono e con un tocco fresco.
Io prenderei un habanero sriracha.
Il cugino cattivo del cetriolo.
Grazie, caro.
Sono il nerd dei sottaceti qui.
Quindi, l'unica cosa che faro' qui sara' fare panini, eh?
Si', ma farai i panini piu' buoni della citta', forse del mondo.
- Bene. - Perche' cazzo non le dai l'aneto?
- Perche' cazzo non fai qualcosa tu? - Vaffanculo.
- Ciao. - Tom.
- Margaret. Il nuovo ragazzo, vero? Piacere. - Si'. Piacere di conoscerti.
Benvenuto nel team, caro.
Ho messo sott'aceto tutto, davvero.
Barbabietole...
il burro d'arachidi.
Un panino, delle batterie.
Anche l'erba.
Che poi si e' trasformata in un grande spreco d'erba.
Prossimo.
Ciao, Katherine.
Questo e' per te.
Ora, puoi mangiare quel marshmallow adesso,
oppure se aspetti 20 minuti, ti daro' due marshmallow.
Ok? Ci vediamo dopo.
Questo e' un esperimento che ho fatto un paio d'anni fa,
e mostra che i bambini possono avere problemi con l'auto-regolamentazione.
Come sapete, se non riceviamo sovvenzioni, non abbiamo soldi per pagarvi.
E, per adesso, non ne abbiamo. Quindi abbiamo bisogno di
idee per qualche ricerca da fare,
e questa qui e' la mia principale area d'interesse.
Bene. Ora io voglio fare l'esperimento dei marshmallow con degli adulti.
Beh, gli adulti aspetteranno il secondo marshmallow.
Non credo neanche che agli adulti piacciano i marshmallow.
Si', beh, non mi riferisco in modo specifico ai marshmallow.
Che ne pensate?
Se prendiamo i nostri soggetti, giusto,
e li facciamo giocare ad un videogioco di guida?
Facciamo guidare normalmente la macchina a meta' dei soggetti.
Facciamo guidare l'altra meta' mentre si masturba.
Perche' in tutti i tuoi esperimenti ci deve essere la masturbazione?
Perche' in nessuno dei tuoi c'e'?
Mmm e se noi...
lasciassimo casualmente una scatola di vecchie ciambelle in sala?
E informassimo i soggetti che queste vecchie ciambelle
saranno sostituite da nuove ciambelle,
dopo 20 minuti.
Ma poi osserviamo e vediamo chi sceglie comunque una vecchia ciambella.
Sarebbe interessante una manipolazione.
Cosi', un gruppo, si potrebbe far sentire temporaneamente depresso.
Sai cosa dovremmo fare?
Proiettare "Le pagine della nostra vita".
Si'.
- E' stupido, ma mi fa piangere. - Si'.
Mangerei 10 milioni di ciambelle dopo averlo guardato.
Ok, ho una buona idea.
Prendiamo un soggetto e poi mettiamo il soggetto a letto,
e poi lo ricopriamo di sangue e piume di pollo,
e poi mettergli una pistola in mano
e gli urliamo nelle orecchie.
A quale... A quale scopo?
Vorrei solo vedere che succede.
Ok, io ho un esperimento!
Mettiamo 3 laureati di psicologia insieme
gli facciamo dire le piu' strampalate idee, e
aspettiamo e vediamo quanto ci mette
la nuova ragazza a capire che la stanno prendendo in giro!
Ti abbiamo proprio fregato!
No!
Dio santo!
Io vi stavo ascoltando seriamente...
Perche' quella storia della masturbazione era...
Non era uno scherzo. Era vera!
Le mie teorie sulla masturbazione sono vere!
Certo!
No, e' un'ossessione per lui. E' una vera scocciatura!
Ok, sentite, mi piace l'idea di Violet sulle ciambelle.
Mi sembra elegante, semplice, e mangeremo ciambelle!
- Bene! - Ben fatto, Violet!
- Grazie. - Benvenuta a bordo.
Ok, basta con le conversazioni da ufficio.
Adoro le storie d'amore. Come vi siete conosciuti?
- Lo dico io. - Ok!
- Se per te e' ok. - Si'!
E' stato due capodanni fa.
Violet era la Principessa Diana.
Gia', e Tom era vestito da Super Coniglietto.
Mea culpa.
Ma poi...
Gwyrth! Gwyrth! Giu', Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Giu', ragazzo, giu'! Gwynh,
Dai, vieni giu'. Dai.
Bravo ragazzo, bravo!
Gwyrth? Che nome affascinante!
In realta' si pronuncia "Gwyrth". E' gallese.
- Gwyrf. - Gwyth.
Con una "F"?
- Gwyrth! - Gwyrth.
Ah! Come Gwyrth Paltrow.
No, no, "Gwyrth".
- Gwyth. - No, si dice "Gwyrth".
Gwyr-yth.
No. G, W, Y, R, T, H. "Gwyrth."
Significa "miracolo" in gallese, e' stato salvato.
- Bello. - Beh, basta col cane,
- Al matrimonio! - Al matrimonio!
Salute! Congratulazioni a entrambi!
Grazie, Winton.
E a Gwyneth.
Ok, ce l'ho. Ce l'ho.
Gwi-an,
Ming, per favore,
- Ehi! - Come va?
- Tutto bene? - Alla grande! Figo!
- Ok, bene. Solo 5 minuti. - Figo.
Ok.
Dio grazie, un altro compagno di dottoranda.
Come lo sapevi?
Ti si vede!
- Sono Bill. - Ciao, Tom. Un piacere.
Bello conoscerti. Che fai tu, Tom?
Sono un cuoco. Ma ora sto lavorando da Zingerman's.
Porca vacca! Adoro quel posto!
Si'. Si', e' divertente.
Quindi che lavoro fai?
Sono un cuoco.
Hai visto Ratatouille?
Uh, si'. E' basato sulla mia vita!
Ti deve ricordare qualcosa, no?
Si'! Cioe', certo! Sicuramente!
- Lavori da Zingerman? - Si'.
Oh, adoro quel posto!
Grazie, Si', si', e' divertente.
Puoi farmi avere panini gratis?
Qualche volta?
Hai visto quel film "Ratatouille"?
E' divertente! Tutti continuano a chiedermelo!
- Gia'. E' un film bellissimo. - Gia'.
E tu? Cosa fai?
Mi occupo dei bambini, guido le auto in car sharing, preparo il pranzo,
E' bellissimo, vedere i piccolini crescere.
A volte mi chiedo dove mi sia finito il pene!
Scherzo! Lo dico sempre!
Ho passato un sacco di tempo divertente coi tuoi amici.
Gli piace un sacco Ratatouille!
Oh, ti ho ignorato alla festa?
Vieni qua.
- Ti amo! - Anche io!
Mi spiace!
Come stai? Va tutto bene?
So che e' uno sforzo! E' provvisorio...
No, sto bene, davvero!
Sai? Mi sono proprio divertito stasera.
E' stata una bella festa, e mi piacciono tutti i tuoi amici,
- Ho cono... Hai conosciuto Bill? - Si'!
Beh, Bill
mi portera' a caccia!
- Davvero? - Che credo sia fatto per me!
- Cosi', si'! - Che bello!
- Mi hai promesso di dirmelo se... - Amore...
Smettila di chiedere. Va tutto bene, davvero!
- Ok. - Davvero.
Sembra bella quella neve!
Carina, si'... Sembra carina.
Vuoi rotolarti con me e fare gli sporcaccioni?
- Intendi dire... - Si'!
Non c'e' nessuno! Viviamoci la notte del Michigan!
Ok, sembra figo, davvero. C'e' solo un problema.
- Che? - E' un sacco fredda.
Quindi?
Il mio pene sara' minuscolo!
Ti ho visto il pene in ogni modo possibile!
Non cosi' piccolo.
Togliti i pantaloni, facciamolo!
Sembrera' quello di un bambino!
Ok, rovini l'atmosfera! Meglio che ti fermi subito.
- Quello di un bambino! - Ok!
- Dai! E' bellissimo! - Cazzo!
Buttati!
- Cosa? Cosa? - L'anca, l'anca!
- Dio mio! - Sono caduto su qualcosa!
E' un idrante!
Cosa cazzo ci fa un idrante li'?
- Povero nonnino! - Gesu'!
- Ho mica detto "L'anca, l'anca!"? - Si'!
Scusa amore!
Oh, Cristo!
Gli ho sparato.
Dritto nelle cervella.
Benvenuto nell'eta' adulta, Tom.
Ehi, ti...
Piace il mio maglione?
Si'!
- L'ho fatto io! - Oh! Figo! Bello!
I miei figli facevano dei lunghi e noiosi sonnellini.
E all'inizio li guardavo dormire, ma poi ho iniziato a fare la maglia!
Posso fartene uno, se vuoi! Sono iper morbidi!
Dai, toccalo.
Wow, lo e' davvero...
- Iper morbido! - Gia'!
Visto? Lo dicevo che qua era bellissimo!
Bisogna solo abituarcisi!
Ciao!
Guardatela!
Fammela tenere!
- Attenta, Violet! - Amico!
- Attenta al collo! - Ce l'hai fatta!
Sei stata... Bravissima!
- E' una cosa incantevole! - Visto? Anche lui la chiama "cosa"!
Amico, il Clam Bar! E' prenotato per tutto il mese!
Non ci sono tavoli per 30 giorni!
Grazie che te ne sei andato! Ho fatto un salto di carriera!
Ah, si'! L'ho fatto per te, amico!
Comunque, com'e' il Michigan?
Sai, e' provvisorio. Ma alla fine non e' cosi' male!
- Wow! - Scusi.
Le hai detto quanto lo odi?
Non lo odio.
Un po' di stoicismo irlandese non fa male!
Beh, penso faccia male a un sacco di irlandesi!
Fratello, devi essere onesto con lei!
Sono onesto!
No, non lo sei.
Non sei onesto con me, non sei onesto con lei.
Non fare il martire!
Fidati, amico.
Devi essere onesto con lei. Diventera' tua moglie.
Come me. Quando Suzie mi ha detto che era incinta.
Ho pensato:
"Col cazzo che tieni questo bambino!"
Perche' la pensavo cosi'!
Del tipo: "No. Non e' mio! Lo so!"
Perche' ero onesto.
E non mi sono fatto fregare da come potessi far sentire lei.
Capisci? Ero io!
Lei, ovviamente, ha capito poi
che era solo panico e rabbia che avevo dentro.
Ora mi conosce!
2 settimane fa, quando le ho detto
che potevamo dare la bimba in adozione,
Mi fa: "Hai paura? E' rabbia?"
Ho pensato "Dio mio, si'!"
Teniamola!
Andiamo... Andiamo a vedere la tua famiglia.
Quindi, amore....
Qualche idea di quando potreste fissare il matrimonio?
No! Cioe', non ancora!
Ci siamo appena trasferiti e...
E' un gran cambiamento, quindi...
Non sara' mai semplice.
Cioe'...
Potresti posticiparlo all'infinito, come hai fatto con Gideon,
Vuoi sempre che le cose siano perfette.
Mamma, non e' lo stesso, ok? Gideon era un coglione!
ed e' per questo che continuavo a rimandare!
Qual e' la data?
- Non ricordo! - Dovete decidere!
Ora non lo so, mamma.
Scegline una! Perche' e' cosi' difficile?
Non e' difficile! Dico solo
- che siamo arrivati la' da poco... - Scegli una data! Scegli!
- Scegli! Scegli! - Non posso pensare con te
- che mi gridi "Scegli!" - Shhhhh!
Sai perche' non sei sicura?
- No! - Perche' non lo sei mai stata!
Ok, non capisco. Ma se tu odi i matrimoni,
perche' mi stai obbligando?
Beh, beh, beh... Signorina so-tutto-io.
Per tua informazione, non odiavo i matrimoni!
Li adoravo!
Ho sempre amato tuo padre. Ero felice.
E' per questo che sono cosi' arrabbiata con lui ora.
Ero felice con quell'idiota!
Mi spiace non avere 23 anni,
di non essere stata fabbricata in Cina,
mi spiace non essere Miss Chew Chin Chow!
Oh! E guarda quel che hai fatto!
Incredibile la storia di Alex e il Clam Bar,
- vero? - Gia'!
E' figo, sai? Davvero...
Buon per lui.
- Come l'hai presa? - Va tutto ok.
Ehm... Sai cosa pensavo?
So che non abbiamo nessuna fretta
ma... non pensi che dovremmo iniziare a organizzare la cerimonia?
- Si'! Ci stavo pensando! - Si'?
- Bene. - Si'!
- Organizzo io. - No!
Tu sei iper impegnata! Io ho tempo per farlo!
Puoi... Dare una mano quando puoi, ma...
Lo fai davvero?
L'altra volta hai fatto tutto tu, e' una cosa reciproca.
Grazie!
- Certo! - Che gentile!
Sei un ottimo organizzatore!
Spero ti piaccia Legoland.
Perche' sara' li'!
- Sono il tuo gigante. - Sei il mio omone!
Ok, chi fa il nostro attore?
No, no, per favore, no. Davvero, non lo voglio fare!
Dai, e' facile! Devi solo spiegare il test,
poi dici che presto le ciambelle stantie verranno sostituite
- con delle nuove. - No, lo so...
Chiunque ne prenda uno stantio ha dei problemi di autocontrollo.
No, lo so, solo... mi blocco.
- Andrai alla grande! - Devi farlo, sara' divertente!
Violet, Violet.
- Okay. - Violet!
- Vai! - Violet!
Violet, Violet.
Salve a tutti.
Prima...
che compiliate il vostro test sulla personalita',
mi vorrei scusare per la merenda.
Le ciambelle sono di ieri.
ma ne riporteremo di fresche
tra mezz'ora.
Fa schifo.
Quindi...
Aspettate o mangiate! A voi la scelta! A dopo!
- Che schifo! - Una schifezza!
Fate i gentili, i gentili!
- Ehi! - Ben fatto!
- No, no. Ho fatto un casino! - Un bell'applauso!
- E' andata bene! - Molto disinvolto!
Buon lavoro!
- Salve professore! - Ehi!
Quindi, ho salvato l'appuntamento. Molto eccitante.
Si', infatti!
Che c'e'?
- Che intende dire? - Beh, sento qualcosa
- nella tua voce - Oh, no. Non penso proprio!
Davvero?
No...
Voglio dire...
Oh, scusa, non sono affari miei! Non mi immischio.
E una cosa tra te e Tom, capisco.
- Sul serio. - Voglio dire, non e' un segreto...
Vorrei solo che Tom fosse felice qua.
- Ti ha detto che e' scontento? - No, ma me ne accorgo!
Senti, penso che Tom sia fantastico,
ma non far si che la sua situazione ti faccia sentire colpevole!
Hai lavorato sodo per arrivare fino a qua, ok?
Sei al top, sai?
Va bene fare gli egoisti!
Sei una buona persona, ottima! Tom stara' bene!
Tom e' uno ok, capira'!
Si', giusto!
- Salve professore. - Salve, Ashley.
- Ma Lei conosce tutti! - Beh, si chiamano tutte Ashley
e i ragazzi, invece, Zack, quindi me la rischio!
- Salve professore! - Salve! Zack!
Come sta Ashley?
Visto?
E ora, se mi scusi, faccio tardi a tae kwon do,
Ok!
Vaniglia francese con crema di cocco.
Dico, ma chi l'ha pensata? Un genio!
Con o senza la crema di frutta?
Vuoi la conserva di frutta.
Allora, ne avrete un sacco.
Questa torta e' cosi' buona.
Ha un gusto delizioso.
Non so perche' voi ragazze siate cosi' tese per questo matrimonio.
E' divertente!
Oh, mio Dio.
Sei stupendo.
Forse dovrei puntare su un normale smoking.
Si', certo. Certo.
Mi sento come se Bigfoot volesse sposarsi.
Dio, voglio una ciambella.
Sai, non e' un vero specchio.
Ci sono tipo cinque nerd che prendono appunti.
Che si dice, nerd?
Queste ciambelle fanno schifo.
Che ne dite di peonie bianche?
Oh. Le piacciono le peonie bianche?
Si'.
Ho sentito dire che, sempre se le avete,
- le peonie nere sono piu' grandi. - L'ho sentito anch'io.
Oh, davvero? Non lo sapevo.
Oh! Allora non ha mai visto una peonia nera?
No, mai.
Ehi, non ha mai sentito parlare di un pene bianco nel sedere?
Bill.
Ok, non recito piu'.
Non mi piace. Non riprendero'.
Lasciatemi fare.
Non se ne parla. A te piace.
Ming.
Accidenti! Andiamo.
Nessuno mi chiede niente?
Perche' hai indotto tutta la stanza a masturbarsi.
Hmm. Impressionante.
E' molto interessante la correlazione del 25% in entrambi i gruppi.
In quei soggetti chi ha avuto problemi personali,
ha mangiato i bomboloni.
Cose come
perdita del lavoro, divorzio, problemi con la legge,
molti partner, questo genere di cose.
Intendo, in breve, voglio dire che,
chi ha mangiato ciambelle andate a male erano...
Nevrotici.
Be' si', non volevo dirlo, ma...
Bene, Violet complimenti.
E il tempismo non poteva essere migliore.
Abbiamo ricevuto il finanziamento dell'HN.
Dovuto di certo, al tuo ottimo lavoro.
E cio' significa che prolunghero' il tuo dottorato.
Davvero?
Il che significa che resterai con noi per un po' di anni.
Wow, e' fantastico. Grazie.
No, grazie a te, Violet,
Si', non vedo l'ora di dirlo a Tom.
- Ehi! - Ehi!
Posso mostrarti tre tipi di biglietti di inviti?
Certo che puoi.
Sono super eccitato. Ok, abbiamo...
Ti amo.
- Aw! Ti amo anche io. - Sul serio.
Oggi e' successa una cosa pazzesca.
Winton mi ha chiamata nel suo ufficio accennandomi che
potrebbero prolungare il mio dottorato.
- Cosa significa questo per noi? - Ehm...
Penso che, probabilmente, significhi che
rimarremo qui un altro po', e poi...
Vuoi un po' di vino?
- No. - No? D'accordo.
Um, penso che la prima fase duri pochi anni,
e poi, potenzialmente, se dovesse andare bene,
potrebbe durare di piu'.
Quindi dovremmo rimanere.
Ascolta, so che i nostri piani sono cambiati
perche' ho lavorato bene,
E so che per te non e' lo stesso.
ma forse e' un bene che i nostri progetti siano cambiati.
Per te.
Si', per me, ma...
Ho lavorato cosi' duramente tutta la vita per questo.
Mi sento al limite, amore mio.
E forse essere egoista per me va bene.
Ok, per te va bene essere egoista.
Scommetto che chiunque altro possa immaginarlo.
Mi sono...mi sono espressa male.
No, intendevi proprio dire questo.
L'Accademia e' la mia vita, Tom. Credo tu non l'abbia capito.
Posso dirti una cosa?
Mi fa sentire una merda,
quando mi dici che non capisco le cose.
No, ascolta, ti dico una cosa:
lo capisco.
Capisco tutto. E non mi piace.
Mi dispiace, hai ragione.
- Non e' carino. - Ok.
Sono molto eccitata per quello che e' successo oggi.
Vuoi sapere una cosa?
Appena ho sentito la notizia avevo paura di dirtelo.
C'e' qualcosa che non va.
sento che tu non lo puoi condividere con me.
Nemmeno un po'.
Sono felice per te.
Si'! Rimarremo qui.
- Coglione. - Voglio essere felice anch'io.
Per me non e' essere felice.
- Voglio essere felice. - Per me non e' essere felice.
Vuol dire maturare,
e poi criticarmi per il tuo mancato successo.
Adesso...avrei una mancanza di successo?
- Non penso. - Avrei una mancanza di successo?
Tu pensi di averla, ed e' questo il problema.
La verita' rimane, Tom, che tu lavori in un bel posto,
ma ti rifiuti di vederlo per com'e'.
Trasporto cucine a San Francisco.
- Va bene? - Ok.
E non hai idea di come ci si sente
ad essere l'uomo di casa,
e non essere soddisfatto del tuo lavoro.
E' imbarazzante.
Perche' non abbiamo mai parlato del fatto
che sei deluso perche' non gestisci il Clam Bar?
Non ne hai mai parlato.
Perche' sono un uomo, per le donne e' diverso.
Non dobbiamo sederci e parlare dei nostri sentimenti.
Non c'e' niente da dire!
Dici che sei deluso, Tom! Lo dici!
Vuoi parlarne?
- Si'! - Odio qui!
- Grazie! - Odio qui!
- Grazie. - Qui fa schifo!
- Fa schifo al cazzo! - Grandioso!
- Buon per te. - Lo odio!
Va bene, ma ora andiamo avanti.
Adesso che dovremmo fare?
Vorresti aprire un Clam Bar qui?
Non puoi avere vongole fresche qui.
Era una metafora.
Sai una cosa? E' tutto cosi' confuso.
Sono veramente distrutto. Devo essere sincero,
Credo che la cosa migliore sia stare da solo.
per poter pensare.
D'accordo.
Ti concedero' un po' di tempo.
Non andartene, cioe'...
Ho bisogno di te.
Che vuoi dire? Hai appena detto che vuoi stare da solo.
Cosa vuoi? Non so cosa vuoi.
- Non voglio andarmene. - Ok.
Voglio stare da solo con te.
- Ti puoi sdraiare? - Ok.
Come tutti gli esseri umani?
- Volevi che... - Voglio...
- Ok. - Volevo stare solo.
Gia'.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
So che ora le cose sono piu' complicate, tesoro.
Voglio che entrambi siamo felici.
Credi che potremmo esserlo rimanendo qui?
No.
Uno, due, cena.
Diamine.
L'ho mancato.
sono gia' le 7?
E' da qualche parte.
Alla salute!
- Alla salute! - Grazie di essere venuti.
E' bello vedervi, davvero.
Gia'. Anche a te.
Abbiamo della carne di cervo. Ehm.
Piu' in la' abbiamo il midollo di cervo.
E qui delle verdure provenienti dalla foresta,
che ho preso io stesso. Quindi mangiate.
- Mmm! - Gia',
E mangiate quanto volete, ragazzi,
Ho il cervo appeso in garage.
Quindi c'e' abbastanza da mangiare per tutti.
Wow.
Diamine, che rude che sono.
Prendo un po' di idromele?
Il miele l'ho raccolto io.
Tom e' diventato un allevatore di api.
- E' solo il giusto stadio di fermentazione.
Ecco a te.
Bevi quanto vuoi.
Sembra di bere dal cazzo di Chewbacca.
Oh, wow.
Sicuro che e' solo miele?
Mi fanno davvero male i denti.
Avremo un maschio.
- Oh, Dio! - Fantastico!
- Congratulazioni! - Grazie!
- Che bella notizia.
- Un piccolo principe. - Tutto qui.
- Lo sapevo! - Grandioso.
- Il seno era gonfio ultimamente. - Si', si'.
E' cosi' emozionante.
- Non potrei essere piu' felice. - Grazie.
Non so se vorro' avere figli.
Cioe'?
Ho sempre pensato che avresti voluto dei figli. E' un'idiozia.
A volte le palle piu' grandi sono quelle lasciate in disuso.
Che cazzo hai detto?
Non lo so, e' un modo di dire.
Sai una cosa? Ho un'idea.
Tom ed io ci prenderemo cura di Vanessa.
Voi uscite,
E ti dimostrero' quanto siano divertenti i bambini.
D'accordo.
Non voglio che Vanessa prenda parte ad uno dei suoi esperimenti.
Non e' un esperimento.
No, va bene. Ho bisogno di una notte fuori.
Ne parliamo e ti informiamo.
Affare fatto.
Tesoro?
Alex, lo faro'. Non capisci.
Io..penso...
Sembra una sbandata.
Non mi interessa, e' una psicologa.
Esci ogni sera, a me serve.
- Guardalo. - Non esco mai.
Ti sento.
Fallo per me, fallo per me.
Al ritorno, la vedremo appesa a un uncino.
- Andiamo, no. - Noi usciremo, fallo per me.
Be', e' deciso, si esce.
- Benissimo! - Bene, facciamolo!
Sara' divertente.
Mettilo dall'altro lato.
Cosi'?
- Proviamo un altra serie? - Faccio la pipi'.
- Puoi starle attenta? - Si', certo.
Ok.
Questi come assieme?
Non lo, ma assomiglia a un treno, vero?
Questo lo metto qui.
E' tutto cio' che mi serve.
Totalmente.
Dov'e' Vanessa?
Devi vederlo.
- Dov'e' Vanessa? - Cosa?
Dov'e'?
Dovevi darle un'occhiata.
Era proprio qui.
Ma dovevi darle un'occhiata.
- Sono sicuro che era qui. - Vanessa?
Vanessa? Vanessa, dove sei?
Oh, mio Dio,
- Tom! - Di che parli?
Che ci fa la tua balestra sul sula tavolo da cucina?
Non si pulisce da sola.
Cosa ci fa li'?
- Ehi. - Ehi.
Perche' non...perche' non torniamo a giocare?
No. Sono Pocahontas,
Oh, mio Dio!
E' tutto a posto solo...
Oh mio Dio, la mia gamba, la mia gamba!
Oh, mio Dio!
Stai calma!
Toglila!
- Toglila! - Ok!
La tiro fuori!
No, non toglierla! Rovinerai la carne.
Ma e' la mia gamba!
- L'ho presa! - Toglila!
- E' proprio dentro - Oh, merda.
Oh, Dio!
- Mio Dio. - Ugh!
Fai pressione.
Che e' successo?
Mi ha colpito con la balestra.
Cosa?
Ti prendo a pugni in faccia, hai capito?
Penso che dovremmo...
Una freccia l'ha presa nella gamba!
Non e' una freccia ma ma un dardo.
Be', scusa, ci siamo sbagliati, e' un dardo!
Hai ragione, e' tutta colpa nostra!
Mia figlia stava quasi per assistere all'omicidio di sua zia!
C'era del sangue qui!
E' di sopra terrorizzata! Se l'e' fatta addosso!
Sono due o tre mesi che non bagnava i pantaloni,
e ora e' sopra a farsela addosso!
Si sente responsabile per aver ferito sua zia, che la ama!
Capisci cosa vuol dire per un bambino?
No..tu non dai.. a te non importa!
E' un bene che non vuoi essere padre,
perche' saresti stato un pessimo padre.
E non mi piace; non mi piace questo nuovo Tom "Lamb Chop".
Hai perso, amico, Tether e' tagliato fuori, sei in orbita.
Sei fuori.
Dio, mi dispiace tanto.
Mi dispiace, ma non essere cosi' dispiaciuto.
In fin dei conti non e' morto nessuno.
E le ultime parole di nonno Baba sono state,
"Non posso aspettare fino al matrimonio di Violet."
Ok, tesoro, devo andare. Sono veramente in ritardo.
Ok. Mmm. Ciambelle. Hai intenzione di mangiare quelle?
No, ma quelle sono vecchie.
E se aspetti solo un minuto,
Torno con quelle fresche.
Mmm!